mauricebi8075

翻譯社
      「公主的雅集：蒙元皇室與字畫鑑藏文化」展覽，首要展現蒙古公主祥哥剌吉(Sengge Ragi)、元文宗(圖帖睦爾)、元順帝(妥歡貼睦爾)等三位蒙元皇室成員的字畫收藏，展現蒙元皇室珍藏品味，並顯現蒙元時代的多族文化互動成果，完整顯現14世紀蒙元皇室「包容兼納」的文化新視野。(繼續浏覽)

       陳韻如說：『(原音)這個公主的雅集最稀奇的部分，可所以說主辦的人是公主，蒙古族的公主，蒙古族的公主欣賞中國書畫，所以在這個點上，在文化的角度，蒙古族對於分歧文化吸納的能量。』陳韻如透露表現，「皇姊圖書」是祥哥剌吉公主在所藏書畫上所蓋的印章，此次展出的北宋黃庭堅「自書松風閣詩」、李唐「山河小景」以及南宋劉松年「畫羅漢」，上頭皆有「皇姊圖書」印，此中北宋黃庭堅「自書松風閣詩」更有明白記錄，就是元代至治三年3月那一場公主雅集上展出，值得參觀民眾細細咀嚼。       故宮書畫處副研究院陳韻如指出，相較曩昔強調蒙元皇室字畫鑑藏活動的漢化意涵，本次特展特殊從蒙元文化的角度進一步解讀蒙古皇室參與中國書畫藝術的文化意義翻譯

本內容由中心廣播電臺提供       國立故宮博物院今天(6日)起再推新的展覽，以「公主的雅集：蒙元皇室與字畫鑑藏文化」為題，精選43件宋元期間書畫珍品，此中包括10件限展品，約請民眾與蒙古公主來一場秀麗的藝術饗宴翻譯

       此次特展分成四個單元：「皇姊圖書」、「帝王保藏」、「士人題跋」及「多元藝術」，共展出43件宋元時期的書畫精品，此中10件限展作品，包括五代趙幹「江行初雪圖」、五代人「丹楓呦鹿」，北宋黃庭堅「自書松風閣詩」、郭熙「初春圖」、宋徽宗「蠟梅山禽」、李唐「山河小景」、宋人「小寒林圖」、宋人「梅竹聚禽」、宋人「枇杷猿戲圖」，元朝劉貫道「元世祖出獵圖」等珍品，距離前次展出平均已跨越5年，為保護展品，此次每一件限展品只展出40天，分前後期展覽，相當珍貴。
這場雅集被認為是宣示蒙古皇族參與中國字畫藝術鑑賞流動的主要事件，呈現蒙古族對於多元文化的接管度。       以忽必烈的曾孫女蒙古公主祥哥剌吉為例，她曾於元朝至治三年(1323)3月23日，在大都(今北京)城南的天慶寺主辦了一場雅集翻譯這場雅集由秘書監丞李師魯負責，並有很多非漢族的西域人士協同策展，公主將她所藏的書畫作品提供介入雅集的人浏覽，並請他們為作品題跋。

來自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20161006/962782/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社