英國英語－mauricebi8075

維基百科，自由的百科全書

翻譯社 //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/Tango-nosources.svg/90px-Tango-nosources.svg.png 2x" data-file-width="48" data-file-height="48" />

本條目需要補充更多來源翻譯（2015年4月21日）
請協助添加多方面可靠來源以改善這篇條目，無法查證的內容可能會因為異議提出而移除翻譯

本條目閱讀起來類似評論，需要清理。（2015年4月21日）
請幫助改進這個條目以使其語氣中立，且符合維基百科的品質標準翻譯

英國英語
British English
母語國家和地區	英國
語系	印歐語系日耳曼語族西日耳曼語支盎格魯-弗里西語盎格魯-撒克遜語英語英國英語
語言代碼
ISO 639-3	–

英語種類列表

英國英語（British English，簡寫：BrE、BE、en-GB^[1]），又稱英式英語，主要是指居住在不列顛群島上的英格蘭人的英語規則，為英國本土及大英國協國家的官方語言。

英式英語並非為所有英國人認同。在某些非英格蘭地區，特別是蘇格蘭、威爾斯與愛爾蘭，主張不同語言之共存。他們認為強行統一英語等於無理羞辱。然而，對於英格蘭人而言，他們認為不必將語言的進化看得太嚴肅。

歷史上，英語之所以世界通行，全都是因為大英帝國的勢力，且最有代表影響力的英國英語，又稱「英國腔」，但仍然有許多國家卻不這麼認為^{[來源請求]}（特別是美國）。

標準[編輯]

內部階層觀念[編輯]

英人在「英式口音」（British accent）與身份認同之間，其實有莫大關係。

英國社會結構森嚴，人際間界線分明、門閥觀念濃厚，活在一座資本主義金字塔。他們總體以上流階級（upper class）和勞動階級（working class）區別社會地位，而夾在兩者中間的，叫做中產階級——那處又分上層中產（upper middle class）和下層中產（lower middle class）翻譯在這無形的社會分層制度，若要從下而上，財富固然重要，但英國人常以口音畫出間隔，除非是名廚傑米·奧利佛（Jamie Oliver），否則沒有上流社會的口音，恐怕難以入局翻譯

一般認為，英格蘭南部口音較「文明」、北部口音較「蠻夷」，不過據劍橋大學出版社《英語語音及音韻學》（English Phonetics and Phonology）一書闡釋，兩者的界限在哪裏，無人知曉翻譯現時較統一的「英式口音」是二十世紀初採納的「BBC口音」（Received Pronunciation），惟演繹至今，隨英國廣播公司邁向國際，「BBC口音」已經名不符實，漸漸不合時宜。

探究[編輯]

歷來都有不少社會語言學家，研究怎樣才算正宗的「英式口音」，而當中以口音區分階級的秘密，更是人類學和民族學永遠說不完的議題。文化人類學學者霍士（Kate Fox）在其著作《看這些英國佬》（Watching the English）中，提及她的觀察與分析，指出上流階級與勞動階級口音的區別，主要前者發音較為精雕細琢，讀起借用外來詞語時，尤其喜歡賣弄學識、忠於原本外語發音，於是令人半懂不懂，繼而生厭翻譯相反地，把字詞的讀音發錯，大抵會被視作較低級出身的指標。

霍士也列舉另一項受忽略的重點，即從選擇詞彙方面，是口音以外影響別人觀感的重要因素。例子：「Pardon」（抱歉）與「toilet」（廁所）。很多人誤以為「pardon」或「I beg your pardon」（請翻譯公司不要介意）是頗為莊重的上流用語——不錯，這種情況在十九世紀時是對的；時至今天，當大家普遍應用「Sorry?」或「What?」的時候，貿然使用「pardon」，則會令想擠身上層的「勞動」人士顯得格外突兀。至於「toilet」，其實英人早有共識，此為中下階級慣用的叫法，分別在於勞動階級往往把最尾的「t」音省略。^[2]